I
Lágrimas de lo no vivido
No sé en qué momento pasó.
Cómo se colaron tantas y tantas.
Parece una invasión interminable.
Se acumulan,
esperando
la más mínima provocación.
Si al menos fueran dulces
y refrescaran;
pero no.
Saladas,
eternas.
Arden porque se resisten.
No se quieren ir.
Qué esperan
si no es el fuego
de lo no vivido.
Tears of the Unlived
I don't know when it happened.
How so many, so many slipped in.
It feels like an endless invasion.
They gather,
waiting
for the slightest provocation.
If only they were sweet
and refreshing;
but no.
Salty,
eternal.
They burn because they resist.
They don't want to leave.
What are they waiting for
if not the fire
of the unlived.
II
Lágrimas que anuncian tristezas eternas
El pasado se escabulle
en las trenzas de la esperanza
y no sabes, si es posible
ser otra cosa.
La niebla inunda,
apachurra,
sofoca,
todo lo come.
Dónde quedo yo
si pesa
el universo entero.
No sé hablar de mis tristezas.
Parecen infinitas,
con recovecos imposibles.
o pasa el dedo por los versos · or run your finger over the lines
Tears That Foretell Eternal Sorrows
The past slips away
through the braids of hope
and you don't know if it's possible
to be anything else.
The fog floods,
squashes,
smothers,
eats it all.
Where does that leave me
with the weight
of the entire universe.
I don't know how to speak of my sorrows.
They seem infinite,
with impossible hollows.
III
Lágrimas culpables
¿Qué sería de mí si me perdonara?
A dónde voltearía
si no es a mis anclas.
Para qué volar a donde solo existe el miedo.
Se mece sobre mí,
la pesadez del sí y el no.
Maldito el miedo,
de perder
lo que no tengo.
Guilty Tears
What would become of me if I forgave myself?
Where would I turn
if not to my anchors.
Why fly to where only fear exists.
Above me sways
the heaviness of yes and no.
Damn this fear
of losing
what I do not have.
IV
Lágrimas de gozo
Ustedes, siempre sutiles.
Las necesito a borbotones
pero son tímidas,
encarnadas en el alma.
Preciosas.
Agrandan mis ojos.
Se escapan sin permiso.
No doy crédito;
algo sublime está pasando:
un encuentro irrepetible.
Gloriosos segundos.
Las siento,
me acompañan
y,
por un instante,
no me falta nada.
Todo está completo.
Tears of Joy
You, always so subtle.
I need you in torrents
but you are shy,
rooted deep in the soul.
Precious.
You widen my eyes.
You escape without permission.
I can hardly believe it;
something sublime is happening:
an encounter that won't come again.
Glorious seconds.
I feel you,
you keep me company
and,
for an instant,
I lack nothing.
Everything is complete.
Una vida valiente es, la que aprende de todas sus lágrimas.
A brave life is one that learns from all its tears.
